커미션 문의

<커미션 문의>

텔래그램 @hellths 로 연락 주시면 됩니다.

 

 

<작업>

역/식질 작업은 전부 포토샵으로 진행됩니다.

(모든 작업은 제가 하기에, 수정 및 조정이 원활합니다.)

 

작업 순서는 만화를 예시로

작업물 확인 및 견적 제시 → 선입금 및 입금 확인 → 번역 시작 → 오타 확인

→ 식질(포토샵 작업) → 완성본 전송 및 수정 으로 진행됩니다.

 

장편 혹은 단행본의 경우, 원하시는 일부분만 신청하는 것도 가능합니다.

완성까지 시간이 오래 걸리는 경우, 중간중간 완성본을 받아보시는 것도 가능합니다.

 

 

<주의사항>

·기본적으로 개인 소장을 목적으로 한 신청을 받고 있습니다.

·선입금 후 일정을 잡는 방식이기에 견적을 내드린 시기보다 더 밀리실 수 있습니다.

·장편, 단편, 웹소설 등 장르나 수위(19+)에 상관없이 받고 있으니, 편하게 견적 물어보셔도 됩니다.

   (※다만 유일하게 고어물은 거르고 있습니다.)

·완성본을 받으신 시점으로부터, 일주일 내로 간단한 수정은 무료로 해드리고 있습니다.

   (제가 작업한 원본 파일을 받으신 날을 기준으로 일주일 뒤에 삭제합니다.)

·되도록 가독성이 좋은 폰트를 선택하고, 맞춤법을 지키려 하고 있습니다.

   (물론 상황에 따라 일부러 틀리게 쓰는 경우도 있습니다.)

·만화의 경우 기본적으로 가로 번역을 우선시하며, 불가능한 경우만 세로 번역을 사용합니다.

·중국어 및 영어 등 다른 언어의 작업은 받고 있지 않습니다.

   (마찬가지로 한국어 → 일본어도 포함.)

·전문 지식이 필요한 작업은 되도록 받고 있지 않습니다.

   (특히 역사, 고전문학, 시 등.)

·환불은 작업에 들어간 경우 불가능합니다만,

   여러 개를 맡기신 경우 미작업분은 환불해 드리고 있습니다.

   (일정이 꼬여버리니, 되도록 신중하게 신청 부탁드립니다.)

·사투리를 못 하기에,  사투리 번역이 어색할 수 있습니다.

·혼자서 작업하다 보니, 작업일을 넉넉히 잡고는 있지만 밀리는 경우가 생길 수 있습니다.

 

 

<작업물 및 가격>

·번역만 : 만화 기준 1장당 평균 400원 ~ 500원, 웹소설의 1,000자당 5,000원 이상.

   완성본은 .txt 파일(메모장)로 보내드립니다.

 

·역/식 : 만화 기준 1장당 평균 900원 이상.

   별다른 요구가 없는 한 작업물은 손상이 가장 적은 .png 파일로 보내드립니다.

   표지 같이 난이도가 높은 작업들은 가격도 같이 맞춰서 올라갑니다.

   기본적으로 잡다한 효과음이나 의성어는 작업하지 않으니,

   포함하시려면 꼭 먼저 얘기해 주셔야 합니다.

   (예시본은 제가 작업해서 올리는 만화들을 보시면 아실 겁니다.)

 

·자막 작업 : 영상의 경우 5분당 4,000원 이상(번역 작업) + 자막 작업.

   일어 자막을 구해오시면 좀 더 저렴하고, 빠른 작업이 가능합니다.

   자체 자막과 자막 파일(.smi) 선택이 가능하십니다.

   (아직 많이 부족한 실력이라, 싱크만 맞추고 기본 폰트로 작업하는 수준입니다.)

 

 

 

완성된 작업물은 절대 개인적으로 유포하지 않습니다.

견적이 궁금하시면 언제든지

텔래그램 @hellths 로 톡 남겨주세요.